田文杰：2023世界湿地日主题为“是时候让湿地恢复了”，建议改正“湿地修复”错误译法 每日速讯

2023年2月2日是一年一度的“世界湿地日”。国际湿地公约（Ramsar ）秘书处发布的官方宣传口号是“It's time for wetland restoration”，亦即“是时候让湿地恢复了”。

笔者很遗憾看到有一些机构和媒体将其错误地翻译为“湿地修复”。

(资料图片仅供参考)

那么，“恢复”与“修复”有何不同？之所以译为“恢复”而不是“修复”，意味着：不是人为的大规模地干预，而是以最小的人为干预来推动自然的恢复。

请注意，这里面“湿地（wetland）”是“恢复（restoration）”的主语；而非“restoration of wetlands”。为什么我要强调这点区别？因为，在中文的语境中，“修复”的主体是人类，是一种人为作用。而湿地的生态治理是基于自然的恢复。这是本质的区别。所以，翻译成“湿地修复”是错误的。中文语境下对于“湿地修复”的理解是省略了其主语“人”，“湿地”是动词“修复”的宾语，这与原文是不一致的，是矛盾的。

“湿地修复”这句口号，常常站在了生态文明的对立面，以生物多样性破坏为代价。

人类对湿地的修复，常常会带来负面的影响。有相关研究证明，人类对湿地的修复行为对于湿地生态系统造成了很多负面影响。许多耗费巨大金额的行动都是在“修复”，比如近海湖种树、简单增殖放流；一些地方将巨资投用于所谓的生态修复工程，如河道治理，最后变成了不分青红皂白直接将底泥全部清理掉（清淤）的荒唐行为，底栖生物的栖息地完全不被考虑，于是这类以疏浚工程、黑臭水体治理为名的“湿地修复”工程最后都对生物多样性产生了严重的破坏。

像北京南苑森林湿地公园、沙河湿地治理工程，还有上海南汇东滩的大规模植树造林工程，都是以“湿地修复”为名的生态破坏工程，此类事件，是湿地保护和生态治理中要特别警惕的错误。

真正的湿地恢复应该坚持四原则，即：节约原则、自然原则、有限原则、宏观原则。

建议有关部门立即改正这一错误译法。

（本文仅代表专家本人观点。欢迎争鸣）

文/田文杰 审/Samantha

【相关阅读】

保护湿地资源，你能做些什么？ | 2023年世界湿地日：用行动促进湿地恢复

https://mp.weixin.qq.com/s/Pv5OtyJSkyF1SSotJSQhYQ

迎接2023年世界湿地日——国际湿地公约秘书长穆桑达·蒙巴寄语

https://mp.weixin.qq.com/s/2zyqF3mxMQ4OszatGSn7Bg

肖莹佳：当前中国湿地保护的最大危机 | 湿地公约COP14边会报告分享

https://gongyi.sohu.com/a/609635237_100001695